SCP-GG-2333 烦人的翻译腔

项目编号:SCP-GG-2333

项目等级:Safe

特殊收容措施:嘿!我的老伙计,看在上帝的份儿上,你知道怎么处理这该死的翻译腔,对吗?不?哦,好吧,真是见鬼,太让人惊讶了,我发誓。该死,听好了,那么首先,只要你不去说它,对,就是那该死的翻译腔,这种感觉真的是太让人恶心了!我敢打赌,世上再也找不出这么令人反感的话。嘿,你,对就是你,听着,如果你以后听见有人说翻译腔,请替我用靴子狠狠的踢他的屁股!然后告诉他:你说的话比我隔壁的Tom做的蓝莓派还让人恶心!是的,是这样。我真想亲自踢爆那些一口翻译腔还以为自己很幽默的人的屁股,哦,我发誓,我真的会那么做的。

描述:什么?伙计,不,你不会想知道翻译腔是什么的,我发誓,看在上帝的份上,我们已经聊过有关翻译腔的事了,我隔壁的Tom最清楚,对,Tom一个该死的、烦人的老头,他告诉我:嘿,我的老伙计。你想知道什么是“翻译腔”?真是见鬼,我也不太了解。听听这该死的、令人恶心的翻译腔,还装作不知道的样子,哦,上帝啊,我受不了了,什么?你说我?拜托老伙计,看在上帝的份上,我发誓我绝对不会说翻译腔的,它比Tom儿子的臭袜子还恶心,是的,是这样。什么?噢,我亲爱的老伙计,你务必要振作啊,相信大家总会有人站出来,解决这个该死的问题。

“翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。——来自老实的作者

附录:嘿,想什么呢,还有附录?看在上帝的份上,饶了我吧。哦~买噶我的老伙计,附录说点什么呢,看在上帝的份上,我们为什么不坐下喝杯咖啡呢?不?你不喝吗?why?
嘿,你惹恼我了!!!听着:
我 得 给 你 点 颜 色 看 看 !
这是蔷薇色
这是黑色
这是灰色
这是帽子色
这是蓝色
这是红色
哈!开玩笑!是不是被我吓尿了!是的,是这样!

scp
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License 已经2020了,还不去玩梗?